NCRI - Following yesterday’s remarks by
Mouwaffaq al-Rubaie, Iraqi National
Security Advisor, to transfer residents
of Ashraf, members of the People’s
Mojahedin Organization of Iran (PMOI),
to deserts in southern and western Iraq,
he has ordered new suppressive
restrictions against Ashraf residents
since this morning. NCRI -
Etter gårsdagens bemerkninger av
Mouwaffaq al-Rubaie, Iraqi National
Security Advisor, om
overflytte
innbyggerne i Ashraf
City,holdestedet
til medlemmer av
folkets
Mojahedin Organization of Iran (PMOI),
til ørkener i sørlige og vestlige Irak,
har han beordret
ny
undertrykkende restriksjoner mot
Ashraf beboere siden i morges.
Following are new directives:
Følgende nye direktiver:
1- Camp Ashraf remains close to outside
world except for workers. 1 -
Camp Ashraf er
fortsatt
stengt til omverdenen med
unntak av arbeidstakere.
They also face restrictions and many of
them are turned away; De
møter
også mye
begrensninger og mange av dem har
valgt å ikke
jobbe.
2- Entry of Iraqi lawyers of Ashraf
residents to the Camp is banned.
2 - Irakiske
jurister og
advokaters av Ashraf
innbyggeres
tilgang til
Camp er forbudt.
Entry of foreign lawyers and delegations
has been banned since long time ago;
Tilgangen
av utenlandske jurister og delegasjoner
har vært forbudt siden lenge siden;
3- Entry for women of any nationality is
banned; 3 -
Tilgangsforbud
for alle
kvinner fra alle
nasjonaliteter;
4- Entry of all vehicles except with an
Iraqi license plate are banned; 4
- Tilgangen
av alle kjøretøy unntatt
kjøretøy med
irakisk skilt
er forbudt;
5- New constructions and renovations of
standing buildings in Ashraf is banned;
5 - Nye konstruksjoner og
renoveringer av stående bygninger i
Ashraf er forbudt;
6- Entry of construction materials is
banned; 6 - Oppføring av
konstruksjonen materiale er forbudt;
7- Wearing a uniform is banned; 7
- bruk av en
ensartet uniform
er forbudt;
8- Carrying any kind of video recorder
and cameras by Ashraf residents is
forbidden. 8 -
Det er
forbudt for Ashraf
innbyggere å
bære eller å ha med seg enhver
videoopptak og videoekamerarer.
The above mentioned restrictions are
imposed while the entrance building to
Camp Ashraf, with hundreds of residents,
has been cordoned off for the past 17
days. De nevnte begrensninger
blir pålagt mens inngang bygningen til
Camp Ashraf, med hundrevis av
innbyggere, er avsperret
i de siste 17
dagene.
The Iranian Resistance once again warns
against ominous objectives of the
religious fascism ruling Iran to create
a human catastrophe in Ashraf through
Iraqi forces. Den iranske
motstandsbevegelsen
advarer igjen
menneskelig katastrofe i Ashraf bestillt
av det religiøs
fascisme herskende i
Iran ved hjelp av
irakiske styrker.
It calls on the US President, the US
government, UN Secretary General and the
Security Council, relevant international
organizations and in particular the
International Committee of the Red Cross
for their immediate intervention to
prevent the massacre of Ashraf
residents. Den
Iranske motstandsbevegelsen ber av
USAs president, den
amerikanske regjeringen, FNs
generalsekretær og Sikkerhetsrådet,
relevante internasjonale organisasjoner
og spesielt den internasjonale komiteen
av Røde Kors for deres umiddelbare
tiltak for å forhindre massakren av
Ashraf innbyggere.
In a letter to the US President, the
"International Committee In Search of
Justice", encompassing 2,000
parliamentarians from Europe and North
America, wrote that the only way to
prevent the catastrophe is for the US
forces to accept the responsibility of
protecting Ashraf residents and return
of the situation to pre-January 2009.
I et brev til USAs president
skrev
"International Committee In Search of
Justice", som omfatter 2000
parlamentarikere fra Europa og
Nord-Amerika, at den eneste måten å
forhindre katastrofen er
at de
amerikanske styrkene
overtar ansvaret for å
beskytte Ashraf beboere og returnerer
situasjonen tilden
tiden før
januar 2009.
Secretariat of the National Council of
Resistance of Iran
Sekretariatet av National Council of
Resistance of Iran
March 28, 2009 28. mars 2009
|
