Tirsdag 25 august 2009

Iranian opposition's Camp Ashraf attacked – Statement 88 angrep på  Iranske opposisjonens Camp Ashraf  i Irak- Uttalelse 88

Despite judge decision to release 36 Ashraf hostages, Iraqi Government refuses their release at behest of Iran regime Til tross for dommerens beslutning om å løslate 36 Ashraf gisler, nekter den irakiske regjeringen å løslatte gislene  på befaling av Irans regimet.

NCRI - At 10:00 am local time on Monday, August 24, the judge in Khalis, the town near Camp Ashraf in Diyala province of Iraq, ordered the release of the 36 Ashraf residents who have been taken hostage and passed the verdict to the police to implement it. NCRI - klokken 10.00 lokal tid mandag, 24. august,  besluttet dommeren i Khalis, irakisk by nær Camp Ashraf i Diyala-provinsen i Irak, løslate de 36 Ashraf beboere som hadde  blitt tatt som gissel av de irakiske styrkene under angrepet på Ashraf- leiren på slutten av juli måned.  Dommeren  beordret politiet å gjennomføre   denne avsagte dommen. The Aswat al-Iraq news agency on Monday and Al-Sabah Al-Jadid daily today reported the release of hostages from prison and wrote: “A Government official in Diyala province on Monday said that 36 members of the People's Mojahedin Organization who were arrested a month ago by the Iraqi forces have been released.” Telegrambyrå Aswat al-Irak og  daglig avisen Al-Sabah Al-Jadid  rapporterte om løslatelsen av de arresterte personer på mandag og skrev: "En offentlig tjenestemann i provinsen Diyala sa mandag at 36 medlemmer av Folkets Mojahedin Organisasjonen(PMOI) som ble arrestert  for en måned siden av irakiske styrker har blitt løslatt. "

According to the verdict issued by the judge in Khalis which was also approved by Khalis Prosecutor, the detained PMOI members must have been released immediately. Ifølge dommen utstedt av dommeren i Khalis som også var godkjent av Khalis aktor, de anholdte PMOI medlemmene skal ha blitt løslatt umiddelbart. But the police refused to release these people who are on their 29th day of hunger strike. Men politiet nektet å sette disse menneskene fri som er på 29.ende  dagen av sultestreiken. The police said: “For their release, the higher authorities must also approve.” It appears that the Iranian regime's embassy in Baghdad and the planners of the criminal attack on Ashraf, desperately worried about the verdict, are preventing the release of 36 hostages with bogus excuses. Politiet sa: "For å sette dem fri, må dette også godkjennes av sentrale myndigheter i Baghdad."

Det ser ut  at det iranske regimets ambassade i Bagdad og planleggerne av det kriminelle angrepet på Ashraf,  er blitt bekymret og er  desperate på grunn av denne dommen. De prøver på all mulige måter forhindre løslatelsen av  de 36 gislene  med falske unnskyldninger. According to information received, the case has been transferred to Baaquba on the order of the Iraqi Prime Minister's office and the Prosecutor of Baaquba has appealed against the verdict to prevent the release of the hostages. Ifølge opplysninger som den iranske motstandsbevegelsen har  mottatt,  er saken  blitt overført nå til Baaquba, hovedstaten til Diyala provinsen i Irak, på ordre fra det irakiske statsministerens kontor . For å forhindre løslatelsen  av gislene har  Baaqubas aktor  anket saken.

It is evident more than ever before that their imprisonment is done solely at the behest of the Iranian regime and in order to implement the bilateral agreement that Khamenei made it public on February 28. Det er klart mer enn noen gang før at de  36 arresterte er fengselet utelukkende på befaling av det iranske regimet og for å gjennomføre det gjensidige sikkerhetsavtalen mellom de to landene om Ashraf beboere som  Khamenei offentliggjorde det den 28. februar i møte med det irakiske presidenten, Jalal Talebani. På dette møtet beordret Khamenei den irakiske presidenten , Talebani, for å sette i verk den inngåtte avtalen mellom de to landene om Ashraf-leiren.

The Iranian Resistance calls on the US Government, the Multi-National Forces-Iraq, the UN Secretary General, the UN Security Council, and the UN High Commissioner for Human Rights and all human rights organizations to act immediately to save the lives of the 36 hostages and get them freed that were abducted during the raid of the Iraqi forces and were not released despite explicit order of the judge. Den iranske motstandsbevegelsen  oppfordrer den amerikanske regjeringen, Multinasjonale styrker i Irak, FNs generalsekretær, FNs sikkerhetsråd og FNs høykommissær for menneskerettigheter og alle menneskerettighetsorganisasjoner til å handle umiddelbart og redde livet til de 36 gislene,  og kreve av den irakiske regjeringen å sette dem fri..

The Iranian Resistance warns the Government of Iraq that taking hostage of Protected Persons is a clear case of crime against humanity and is prosecutable in international tribunals. Den iranske motstandsbevegelsen advarer  også regjeringen i Irak om å ta beskyttet Personer som gisler er et klart tilfelle av forbrytelse mot menneskeheten, og kan staffefølges  i internasjonale domstoler. It urges the US Embassy in Baghdad and the Command of the US forces to stand up to their commitments regarding the protected persons under the Fourth Geneva Convention according to agreement that every single resident of Camp Ashraf, including the 36, have signed with the US. Det iranske motstandsbevegelsen oppfordrer også  den amerikanske ambassaden i Bagdad og kommandoen over de amerikanske styrkene å oppfylle  sine forpliktelser overfor  beskyttede personer under den fjerde Genève-konvensjonen i henhold til den  avtalen som hver eneste innbygger i Camp Ashraf, inkludert 36, har inngått med USA.

Secretariat of the National Council of Resistance of Iran Sekretariatet i Det  iranske Nasjonal motstandsrådet (NCRI)
August 25, 2009 25 august 2009